1
00:00:15,142 --> 00:00:17,864
Gulagul, un represiv
și sistemul penal,

2
00:00:17,889 --> 00:00:20,543
a căror mărime pură și
longevitatea sunt neobișnuite,

3
00:00:20,568 --> 00:00:24,124
este un istoric major
fenomen al secolului al XX-lea.

4
00:00:25,954 --> 00:00:30,062
Aceste lagăre sovietice
au fost create în 1918

5
00:00:30,186 --> 00:00:33,563
și a ajuns la lor
vârf în anii 1950.

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,421
Concentrație în jur de 500
facilități asemănătoare taberei

7
00:00:39,445 --> 00:00:43,928
au închis în total 20
milioane de oameni de peste 40 de ani.

8
00:00:43,953 --> 00:00:45,741
Inocenți făcuți vinovați.

9
00:00:45,766 --> 00:00:49,552
Un adult din șase are
fost într-un lagăr sau deportat.

10
00:00:53,879 --> 00:00:58,549
Arhipelagul Gulag, așa cum era
numit de autorul Aleksandr Soljenițîn,

11
00:00:58,574 --> 00:01:03,174
obișnuit să se întindă pe mii de kilometri
de la Marea Albă la Marea Neagră,

12
00:01:03,199 --> 00:01:07,923
de la Moscova la Vladivostok,
de la Cercul Arctic până în Asia Centrală.

13
00:01:09,044 --> 00:01:13,071
De zeci de ani, Concentrarea Sovietică
Sistemul de tabără a fost ascuns,

14
00:01:13,095 --> 00:01:16,624
ascuns, ignorat, negat.

15
00:01:20,239 --> 00:01:23,294
Gulagul era ca un
tara intr-o tara,

16
00:01:23,319 --> 00:01:25,003
un continent pierdut,

17
00:01:25,028 --> 00:01:28,942
o civilizație independentă
greu de văzut și până astăzi,

18
00:01:28,966 --> 00:01:31,548
încă necunoscut și neînțeles.

19
00:01:34,590 --> 00:01:38,267
GULAG: POVESTEA

20
00:01:43,862 --> 00:01:47,944
MĂRturiILE FOLOSITE ÎN ACEST FILM AU
A FOST Adunat INTRE 1988 SI 2014,

21
00:01:47,968 --> 00:01:51,786
CELE MAI MULT DE „MEMORIAL”, UN RUS
ASOCIAȚIE NEGUVERNAMENTALĂ

22
00:01:55,642 --> 00:01:59,570
EPISODUL 1: ORIGINILE (1917-1933)

23
00:02:09,236 --> 00:02:12,649
În urma celui
revoluția din 17 octombrie,

24
00:02:12,674 --> 00:02:16,154
mănăstirea ortodoxă din
Insulele Solovki din Marea Albă

25
00:02:16,178 --> 00:02:18,191
este golit de călugării ei.

26
00:02:20,667 --> 00:02:25,833
Acest loc sfânt a fost ales
experimentați principiile gulagului.

27
00:02:25,858 --> 00:02:31,377
O zonă încuiată departe,
izolat, și cu o vreme aspră.

28
00:02:39,574 --> 00:02:41,967
Începând cu anul 1923,

29
00:02:41,999 --> 00:02:45,671
insulele Solovki devin
primul lagăr de concentrare

30
00:02:45,696 --> 00:02:50,254
unde adversarii politici considerau
periculoase de către regimul bolșevic sunt trimise.

31
00:03:16,973 --> 00:03:22,502
În iunie 1923, I
debarcat la Solovki.

32
00:03:25,108 --> 00:03:30,707
Andrei Roschine are 18 ani când ajunge
Insulele Solovki să-și ispășească pedeapsa.

33
00:03:36,578 --> 00:03:41,279
Pe barca cu mine erau
câțiva prizonieri politici.

34
00:03:42,687 --> 00:03:50,000
Menșevici, revoluționari
socialiști și anarhiști.

35
00:03:50,840 --> 00:03:55,143
A fost și un grup de
duhovnici şi mulţi criminali de rând.

36
00:03:59,884 --> 00:04:03,559
Alexander Nogtev, cel
primul comandant al taberei,

37
00:04:03,584 --> 00:04:06,172
îi întâmpină pe nou-veniți
cu aceste cuvinte.

38
00:04:06,197 --> 00:04:08,562
Poți uita tot
drepturile pe care le avea cândva.

39
00:04:08,586 --> 00:04:10,949
Pentru că aici, avem propriile noastre reguli.

40
00:04:18,179 --> 00:04:21,585
Dmitri Likhatchev este
arestat când avea 22 de ani,

41
00:04:21,610 --> 00:04:24,527
pentru că aparține unui
grup ilegal de studenți.

42
00:04:24,653 --> 00:04:26,731
Când ajungem
Insulele Solovki,

43
00:04:26,755 --> 00:04:30,161
grupul lui este binevenit de
șeful taberei astfel:

44
00:04:32,955 --> 00:04:35,115
Aici nu există putere sovietică.

45
00:04:35,240 --> 00:04:37,092
Aici este puterea lui Solovki.

46
00:04:37,367 --> 00:04:38,997
Aici procurorul nu vine niciodată.

47
00:04:39,021 --> 00:04:41,502
Niciun întârziat nu va fi
permis în convoi.

48
00:04:43,298 --> 00:04:47,386
Un pas la stânga sau la dreapta va
să fie considerată o încercare de evadare.

49
00:04:50,938 --> 00:04:55,480
Naluca Solovki înseamnă acel absolut
arbitrariul a devenit regula.

50
00:04:55,773 --> 00:04:59,719
Pedepsele paznicii
provocate prizonierilor din această închisoare

51
00:04:59,743 --> 00:05:01,613
sunt la limita sadismului.

52
00:05:05,624 --> 00:05:09,660
În centrul cercului de
iadul reprezintă Insulele Solovki

53
00:05:09,685 --> 00:05:11,513
se află Muntele Sekirnaya

54
00:05:11,537 --> 00:05:14,269
și, pe deasupra, Biserica
a Înălțării Domnului,

55
00:05:14,294 --> 00:05:17,087
un loc în care prizonierii
cheamă Dealul Toporului.

56
00:05:17,112 --> 00:05:22,264
Se transformă într-o izolare disciplinară
camera în care se efectuează execuţiile.

57
00:05:22,438 --> 00:05:25,132
Victimele sunt
atașat de o greutate grea

58
00:05:25,157 --> 00:05:29,509
și aruncat de sus
a unei scari de 375 de trepte.

59
00:05:37,835 --> 00:05:43,056
Paznicii sunt de obicei foști criminali
și afișează violență fără restricții.

60
00:05:43,404 --> 00:05:46,531
Femeile reprezintă aproximativ
10% dintre prizonieri,

61
00:05:46,671 --> 00:05:49,785
dar soarta lor este
deosebit de groaznic.

62
00:05:54,166 --> 00:05:56,292
Într-o lume fără drepturi,

63
00:05:56,317 --> 00:05:59,403
sunt doar sexuale
sclavi pentru gardienii închisorii.

64
00:06:15,991 --> 00:06:17,502
Pe măsură ce lunile trec,

65
00:06:17,527 --> 00:06:20,597
continuă să vină noi deținuți
spre Insulele Solovki.

66
00:06:20,783 --> 00:06:24,043
Erau în jur de 200 în 1923,

67
00:06:24,068 --> 00:06:25,548
dar trei ani mai târziu,

68
00:06:25,572 --> 00:06:29,784
ca represiunea împotriva oricui
nepotrivirea modelului bolșevic se întărește,

69
00:06:29,891 --> 00:06:32,410
sunt aproape 20 de mii.

70
00:06:45,819 --> 00:06:50,057
Dictatura a început corect
după ce tovarăşii lui Lenin au preluat puterea

71
00:06:50,082 --> 00:06:52,629
în octombrie 1917.

72
00:06:55,606 --> 00:06:59,354
Bolşevicii sunt a
minoritate într-o țară atât de mare

73
00:06:59,385 --> 00:07:02,498
și așa încep devreme
să folosească violența și constrângerea

74
00:07:02,523 --> 00:07:04,458
pentru a-și întări dominația.

75
00:07:08,614 --> 00:07:11,532
Lenin crede că
puterea nu poate fi împărțită.

76
00:07:11,557 --> 00:07:13,987
Reprimarea este
pe baza condamnării

77
00:07:14,011 --> 00:07:18,451
că noul regim are dreptul să
înlătură fără milă toți adversarii săi,

78
00:07:18,476 --> 00:07:20,914
numiţi duşmani ai poporului.

79
00:07:28,664 --> 00:07:31,131
Pentru a
pune în aplicare o astfel de teroare,

80
00:07:31,156 --> 00:07:35,867
a creat guvernul bolşevic
în decembrie 1917 Ceca.

81
00:07:37,956 --> 00:07:41,156
Cheka, ceea ce înseamnă
comision extraordinar,

82
00:07:41,181 --> 00:07:46,663
este sabia și scutul partidului
și există și acționează dincolo de lege.

83
00:07:51,196 --> 00:07:55,585
Lenin îl plasează pe Felix Dzerjinski
ca șef al Cecai.

84
00:07:55,741 --> 00:08:00,233
Are 40 de ani și are
a petrecut 11 ani în închisoare sau exilat.

85
00:08:01,828 --> 00:08:05,847
Printre noi toți, Felix a cheltuit
cel mai mult timp în închisorile țariste.

86
00:08:05,872 --> 00:08:07,263
Își știe meseria.

87
00:08:07,361 --> 00:08:10,302
Acesta a fost comentariul lui Lenin
pentru a-și justifica alegerea.

88
00:08:13,673 --> 00:08:16,839
Felix Dzerjinski are
sprijinul deplin al lui Lenin

89
00:08:16,864 --> 00:08:18,782
si in mai putin de a
an, el pune cap la cap

90
00:08:18,806 --> 00:08:22,101
un represiv incredibil
mașini mai presus de orice legi

91
00:08:22,126 --> 00:08:24,590
iar uneori
chiar deasupra partidului.

92
00:08:26,450 --> 00:08:28,610
Este un stat în stat,

93
00:08:28,643 --> 00:08:33,169
cu propria sa rețea de informatori,
trupe speciale și servicii de informații.

94
00:08:33,194 --> 00:08:37,218
Pe scurt, o poliție politică de
peste 200.000 de oameni.

95
00:08:40,648 --> 00:08:46,231
În urma unui atac împotriva lui Lenin pe
30 august 1918 de către un anarhist,

96
00:08:46,256 --> 00:08:48,810
Dzerzhinsky setează
în afara represiunii.

97
00:08:50,214 --> 00:08:54,871
Cheka este responsabil de
implementarea „Terorii Roșii”.

98
00:09:05,098 --> 00:09:08,633
Numărul victimelor
Teroarea Roșie din toamna anului 1918

99
00:09:08,658 --> 00:09:12,397
este estimat a fi între
10.000 și 15.000 de oameni.

100
00:09:12,952 --> 00:09:15,966
TRAIAȚI EROAREA ROȘIE!

101
00:09:22,565 --> 00:09:24,632
În vara lui 1918,

102
00:09:24,657 --> 00:09:27,764
prima concentrare
tabere numite Konzlager,

103
00:09:27,789 --> 00:09:30,528
un nume derivat din
germane sunt create.

104
00:09:30,702 --> 00:09:35,804
Ei sunt aici pentru a proteja Sovietul
Republica împotriva așa-zișilor săi dușmani.

105
00:09:39,106 --> 00:09:42,236
Lagărele de concentrare
sunt gestionate de Ceka

106
00:09:42,261 --> 00:09:45,007
și adună oameni care
au fost arestați în mod arbitrar

107
00:09:45,031 --> 00:09:48,000
pentru că aparțin unui
categorie care nu i-a plăcut regimului.

108
00:09:48,025 --> 00:09:51,977
Clasa superioară, nobili,
elemente sociale periculoase.

109
00:09:56,177 --> 00:09:59,552
Alături de aceste tabere
vizează oponenții politici,

110
00:09:59,577 --> 00:10:03,557
regimul bolşevic experimentează
cu lagăre de muncă corective.

111
00:10:03,582 --> 00:10:08,343
Lagăre care adună persoane condamnate
de către o instanţă de obicei pentru infracţiuni obişnuite.

112
00:10:12,358 --> 00:10:17,783
Lagărele de muncă corectivă au fost destinate
înlocuiți închisoarea cu reeducarea prin muncă.

113
00:10:21,976 --> 00:10:26,904
Dar granița dintre concentrare
lagărul și lagărul de muncă rămân neclare.

114
00:10:26,929 --> 00:10:31,412
Multe tabere adună atât politici,
adversarii închiși fără proces,

115
00:10:31,437 --> 00:10:33,747
și criminali condamnați.

116
00:10:39,474 --> 00:10:46,043
În toamna anului 1921, există
120.000 de prizonieri în aproximativ 200 de lagăre.

117
00:10:52,661 --> 00:10:56,400
Cu toate acestea, numărul de adversari
iar nemulțumirile continuă să crească.

118
00:10:57,980 --> 00:11:01,452
În 1922, revoluționarul
partidul socialistilor,

119
00:11:01,476 --> 00:11:05,288
deodată frate şi rival al
bolşevicii, este eliminat.

120
00:11:06,994 --> 00:11:11,864
Liderii săi sunt la piloria în timpul a
proces spectaculos şi prezentat ca trădători.

121
00:11:11,889 --> 00:11:14,101
Opt dintre ei sunt
condamnat la moarte,

122
00:11:14,126 --> 00:11:17,898
dar reacţiile internaţionalului
comunitatea comută pedeapsa.

123
00:11:27,703 --> 00:11:31,085
Cad și clerici
victima represiunii

124
00:11:41,115 --> 00:11:46,482
În primăvara anului 1922, campania de sechestru
a tot ceea ce apartine bisericii

125
00:11:46,507 --> 00:11:49,713
duce la arestarea lui
mii de preoţi şi călugări.

126
00:11:51,581 --> 00:11:56,333
Câteva procese publice majore ale clerului
au loc la Moscova și Petrograd.

127
00:11:59,567 --> 00:12:02,456
Sute dintre ei sunt
condamnat la pedeapsa capitală.

128
00:12:02,613 --> 00:12:05,295
Mii de oameni sunt deportați în lagăre.

129
00:12:13,692 --> 00:12:16,688
Alegerea unei mănăstiri ca
locația laboratorului de testare

130
00:12:16,713 --> 00:12:19,447
pentru o concentrare sovietică
sistem asemănător taberei

131
00:12:19,471 --> 00:12:21,268
nu este o alegere întâmplătoare.

132
00:12:27,352 --> 00:12:29,507
La mijlocul anilor 1920,

133
00:12:29,539 --> 00:12:35,022
bolşevicii doreau ca insula Solovki
deveni un model de reeducare prin muncă.

134
00:12:49,056 --> 00:12:52,182
OGPU, noul
numele Cheka,

135
00:12:52,207 --> 00:12:58,169
atribuie taberei un plan ambiţios de
exploatarea atât a pădurilor, cât şi a zăcămintelor de turbă.

136
00:13:01,551 --> 00:13:05,458
Noile reguli interne
planifică pentru 12 ore zile de lucru,

137
00:13:05,483 --> 00:13:09,733
o zi de odihnă la fiecare 10
zile și rate mari de tăiere.

138
00:13:14,643 --> 00:13:18,818
Oleg Volkov a refuzat
deveni un informator al GPU-ului.

139
00:13:18,975 --> 00:13:21,826
A fost condamnat la
doar trei ani într-o tabără,

140
00:13:21,851 --> 00:13:26,592
dar a ajuns să petreacă 27 de ani
acolo, o mare parte din ea în Solovki.

141
00:13:29,449 --> 00:13:33,342
Regimul închisorii a fost foarte
stricte, mai ales în exploatare forestieră.

142
00:13:34,267 --> 00:13:36,963
Cei care nu terminaseră
sarcina lor putea fi împușcată.

143
00:13:38,605 --> 00:13:41,447
Asta s-a întâmplat dacă
nu ai respectat cotele.

144
00:13:43,039 --> 00:13:47,736
Un fost prizonier, Naftaly Frenkel,
devine șef al economiei.

145
00:13:47,761 --> 00:13:52,496
Motto-ul lui: „trebuie să punem presiune maximă
un prizonier în primele trei luni”.

146
00:13:52,521 --> 00:13:54,802
După aceea, sunt inutile.

147
00:13:57,672 --> 00:14:02,738
Frenkel hotărăște că rația de mâncare va
să fie proporțional cu volumul de muncă efectuat.

148
00:14:02,763 --> 00:14:07,670
Această practică va fi în centrul
întregul sistem sovietic de lagăre de concentrare.

149
00:14:17,966 --> 00:14:22,348
Condițiile de viață și de muncă în
Solovki devine din ce în ce mai aspru,

150
00:14:22,373 --> 00:14:25,998
mai ales iarna,
când temperaturile scad.

151
00:14:35,224 --> 00:14:42,490
Mai târziu, am văzut cu cei doi ochi oameni
fiind scoși afară în lenjerie.

152
00:14:42,878 --> 00:14:44,604
În timp ce totul era înghețat.

153
00:14:44,893 --> 00:14:47,530
Au fost blocate
într-un hangar gol.

154
00:14:50,286 --> 00:14:53,858
Eu însumi a trebuit să-l petrec
iarna într-o celulă care nu era încălzită.

155
00:14:59,717 --> 00:15:02,998
Un ofiţer georgian care avea
a reușit să scape de Solovki

156
00:15:03,023 --> 00:15:07,423
publică la Londra în
1926 o carte care narează

157
00:15:07,448 --> 00:15:10,276
traiul atroce
condiţiile din tabără.

158
00:15:13,865 --> 00:15:17,701
Aceeași informație
este publicat apoi în 1927

159
00:15:17,726 --> 00:15:21,240
de un jurist francez numit
Raymond Duguet în cartea sa

160
00:15:21,265 --> 00:15:23,725
„O închisoare în roșu
Rusia, Solovki",

161
00:15:23,898 --> 00:15:27,498
prima carte în dealing francez
cu taberele din URSS.

162
00:15:30,125 --> 00:15:34,967
Aproape de la naștere, gulagul este
cunoscut şi denunţat în vest.

163
00:15:35,414 --> 00:15:40,648
Peste cincisprezece mii de nefericiți,
INNOCENȚI PENTRU MAI MAI AȘTEPTĂ MOARTE.

164
00:15:57,106 --> 00:16:04,059
Guvernul sovietic răspunde în 1928 prin
comandând de la OGPU un film despre Solovki

165
00:16:04,084 --> 00:16:07,176
pentru a arăta că
acest iad este de fapt raiul.

166
00:16:08,573 --> 00:16:12,344
O echipă de cinema vine la Moscova
să filmez o tabără de vară frumoasă.

167
00:16:12,369 --> 00:16:17,787
Fețe de masă albe drăguțe, fumători
camere, jocuri de șah, baie,

168
00:16:26,035 --> 00:16:28,843
Chiar și unele spectacole cu muzică.

169
00:16:53,929 --> 00:16:59,834
Turul ghidat al Solovki de atunci
autor popular Maxim Gorki în 1929,

170
00:16:59,859 --> 00:17:04,511
urmărește și falsificarea informațiilor
și ascunzând adevărata groază a taberei.

171
00:17:09,687 --> 00:17:12,718
Am bănuit că avea
veni la Solovki cu un scop.

172
00:17:14,203 --> 00:17:16,726
Să scriu că nimic
oribil se întâmpla acolo.

173
00:17:17,359 --> 00:17:21,226
În schimb, i se promisese că
condițiile de viață ale prizonierilor s-ar înmuia.

174
00:17:26,156 --> 00:17:29,445
Înainte de a veni, fiecare pacient
în spital fusese îndepărtat

175
00:17:29,850 --> 00:17:32,428
iar lenjeria de pat avea
au fost înlocuite cu altele curate.

176
00:17:34,779 --> 00:17:38,756
Când a venit la spital și l-a văzut pe
asistente cu uniformele lor albe, el a spus:

177
00:17:39,790 --> 00:17:41,758
citez cu
precizie absolută.

178
00:17:42,751 --> 00:17:44,993
Nu-mi place teatrul.

179
00:17:45,326 --> 00:17:46,669
Și a plecat.

180
00:17:46,803 --> 00:17:48,549
Nu a vizitat pacientii.

181
00:17:51,373 --> 00:17:53,349
Când a ajuns la Muntele Sekirnaya,

182
00:17:53,374 --> 00:17:55,677
locul unde
cel mai rău se petrecea,

183
00:17:55,702 --> 00:17:57,904
cu temniţele şi
unde oamenii erau torturați.

184
00:17:57,929 --> 00:18:00,076
A găsit o masă
cu ziare pe el.

185
00:18:01,976 --> 00:18:04,909
Deținuții din acea celulă erau
trebuia să citească ziarele

186
00:18:04,933 --> 00:18:07,354
pentru a arăta că ei
erau reeducați.

187
00:18:10,697 --> 00:18:15,018
Cu toate acestea, au deținut
ziarele cu susul în jos intenționat.

188
00:18:17,039 --> 00:18:18,900
Gorki și-a dat seama.

189
00:18:19,111 --> 00:18:22,251
Pune unul dintre ziare
înapoi corect și apoi stânga.

190
00:18:22,276 --> 00:18:24,736
Arătând că avea
a inteles mesajul.

191
00:18:30,506 --> 00:18:32,260
În ciuda unor reticențe,

192
00:18:32,285 --> 00:18:37,259
autorul ajunge să scrie un lung
articol care arată beneficiile Solovki.

193
00:18:41,280 --> 00:18:44,216
Tabere precum
Solovki sunt necesare.

194
00:18:44,241 --> 00:18:48,163
Prin ei statul
va atinge rapid unul dintre obiectivele sale,

195
00:18:48,188 --> 00:18:50,466
punând capăt închisorilor.

196
00:18:56,697 --> 00:19:02,998
Gorki susține sistemul și cântă
nașterea unui om nou regenerat prin muncă.

197
00:19:15,268 --> 00:19:18,393
La patru luni după
vizita lui Maxim Gorki,

198
00:19:18,418 --> 00:19:23,974
conducătorii taberei ordonă cele mai extinse
execuție în masă în lagăr până în acel moment.

199
00:19:29,474 --> 00:19:31,113
Au fost împușcați în gât.

200
00:19:31,740 --> 00:19:34,598
Au fost 300
lovituri, poate mai multe.

201
00:19:35,073 --> 00:19:37,617
Cred că a existat doar
un glonț de persoană.

202
00:19:40,315 --> 00:19:43,062
Nu puteau ținti bine
suficient pentru a ucide dintr-o singură lovitură

203
00:19:43,087 --> 00:19:45,266
și doar ar arunca
trupurile într-o groapă.

204
00:19:45,521 --> 00:19:49,084
În ziua următoare execuțiilor,
mai erau oameni care se mişcau în groapă.

205
00:19:54,434 --> 00:19:58,340
300 de deținuți sunt împușcați
fără nicio formă de judecată,

206
00:19:58,365 --> 00:20:02,394
cu scuza că au încercat
pentru a organiza o evaziune în masă.

207
00:20:16,684 --> 00:20:21,676
Lenin moare în ianuarie 1924,
după câteva luni de boală.

208
00:20:21,887 --> 00:20:24,644
Stalin supraveghează înmormântarea.

209
00:20:27,486 --> 00:20:32,237
Stalin fusese secretar general
a Comitetului Central din 1922.

210
00:20:32,262 --> 00:20:38,064
Acest lucru i-a permis să supravegheze toate promoțiile
și transferuri de oficiali de partid de rang înalt.

211
00:20:38,216 --> 00:20:42,181
Această putere a fost un element cheie în
bătălia dintre conducătorii bolşevici

212
00:20:42,206 --> 00:20:45,387
pentru a decide cine ar face
preia locul lui Lenin.

213
00:20:55,238 --> 00:21:00,480
În iulie 1926, în timpul înmormântării lui
Dzerjinski, fondatorul Ceka,

214
00:21:00,505 --> 00:21:05,457
liderii bolșevici sunt toți aici
unul lângă altul, Stalin și Troțki.

215
00:21:11,793 --> 00:21:14,262
Totuși, frăția lor
este doar o fațadă.

216
00:21:14,287 --> 00:21:20,512
Stalin se mișcă în secret pentru a-i izola pe a lui
cel mai periculos adversar politic, Troţki.

217
00:21:23,410 --> 00:21:27,058
În 1927, slăbit, este exilat.

218
00:21:38,371 --> 00:21:42,262
Stalin devine al lui Lenin
moștenitor și își duce mai departe cultul.

219
00:21:44,276 --> 00:21:47,432
El se bazează pe sprijin
a unui grup strâns de adepți,

220
00:21:47,457 --> 00:21:55,074
inclusiv Molotov, Kaganovici,
Ordzhonikidze, Kirov, Mikoian, Voroshilov.

221
00:21:59,299 --> 00:22:01,721
De îndată ce
Bolșevicii au ajuns la putere,

222
00:22:01,746 --> 00:22:06,691
dictatura partidului a înlocuit-o pe
așa-zisa dictatură a proletariatului,

223
00:22:06,879 --> 00:22:11,503
dar acum începe dictatura lui
secretarul general asupra partidului.

224
00:22:24,512 --> 00:22:29,783
În 1928, Stalin începe, cu multe
fanfară, planul primilor cinci ani,

225
00:22:29,808 --> 00:22:34,043
al cărui scop principal este accelerarea
industrializarea tarii.

226
00:22:37,151 --> 00:22:42,933
Obiectivul creșterii producției
cu 20% în fiecare an este nerealist.

227
00:22:47,355 --> 00:22:52,183
Astfel, ei trebuie să găsească oameni
vinovat de greșeli și întârzieri.

228
00:23:02,457 --> 00:23:06,762
Un proces al Industrialului
Partidul se deschide în 1930.

229
00:23:06,860 --> 00:23:12,441
Acuzații sunt ingineri și tehnicieni
acuzat de sabotarea producţiei.

230
00:23:19,512 --> 00:23:22,051
Vyshinsky este
presedinte al instantei

231
00:23:22,076 --> 00:23:27,637
şi conduce procesul după un ritual care
va deveni un standard pentru toate procesele staliniste.

232
00:23:30,710 --> 00:23:34,093
Curtea Supremă
este pe cale să examineze

233
00:23:34,118 --> 00:23:41,075
cazul împotriva contrarevoluționarului
organizație, Uniunea Organizațiilor Inginerilor,

234
00:23:41,100 --> 00:23:43,905
cunoscut și ca
partidul industrial.

235
00:23:46,256 --> 00:23:51,038
Acuzații au fost torturați,
și să mărturisească crime imaginare.

236
00:23:53,506 --> 00:23:59,585
Sunt vinovat că m-am alăturat contrarevoluționarului
organizație, Centrul Inginerilor,

237
00:23:59,610 --> 00:24:02,116
numit mai târziu
Partidul Industrial.

238
00:24:02,289 --> 00:24:05,943
Recunosc că am făcut sabotaj

239
00:24:05,968 --> 00:24:09,748
în colaborare cu guvernul francez
și grupuri de emigranți ruși albi.

240
00:24:09,779 --> 00:24:16,180
Îmi recunosc pe deplin responsabilitatea
și pledează vinovat pentru aceste crime.

241
00:24:16,205 --> 00:24:19,665
Scopul era să
distruge puterea sovietică

242
00:24:19,690 --> 00:24:25,784
prin provocarea unui
criza industriala.

243
00:24:27,147 --> 00:24:30,796
Procesul este menționat
în toate ziarele sovietice

244
00:24:30,821 --> 00:24:34,944
și evidențiază mitul „the
sabotor pentru o putere străină”.

245
00:24:34,969 --> 00:24:39,217
Un mit care poate explica
eșecurile economice ale regimului.

246
00:24:41,796 --> 00:24:45,733
Moarte sabotorilor!

247
00:24:47,091 --> 00:24:50,983
Demonstrații întrebat
pentru a avea loc pedeapsa.

248
00:24:53,812 --> 00:24:57,302
CErem pedeapsa cu MOARTE!

249
00:25:01,956 --> 00:25:05,956
Voi citi acum hotărârea în
cauza împotriva Partidului Industrial.

250
00:25:07,639 --> 00:25:11,776
Curtea Supremă a
URSS a decis

251
00:25:11,801 --> 00:25:15,945
Vyshinsky, un fel de a
Bolșevicul Torquemada, declară:

252
00:25:15,970 --> 00:25:19,978
În conformitate cu articolele 58.3,
58.4, 58.6 și 58.11

253
00:25:20,003 --> 00:25:25,650
și, ca măsură de protecție socială, pedeapsa
este moartea prin pluton de execuție cu confiscarea bunurilor.

254
00:25:25,972 --> 00:25:29,149
Verdictul este definitiv
si irevocabila.

255
00:25:31,735 --> 00:25:37,165
Cinci dintre acuzați sunt condamnați
la moarte, trei sunt trimiși în lagăre.

256
00:25:58,149 --> 00:26:00,876
Pe deasupra forțat
industrializarea,

257
00:26:00,901 --> 00:26:05,759
Strategia economică a lui Stalin include
colectivizarea terenurilor.

258
00:26:08,329 --> 00:26:12,413
Într-o țară în care 80% din
populația trăiește la țară,

259
00:26:12,438 --> 00:26:14,884
banii necesari
pentru industrializare

260
00:26:14,909 --> 00:26:20,384
poate fi găsit doar prin achiziție masivă
de bunuri agricole la un preţ extrem de mic.

261
00:26:23,618 --> 00:26:27,921
Scopul colectivizării
este a aduna fermierii cu forța

262
00:26:27,946 --> 00:26:31,649
în proprietate de stat
ferme numite Kolhozes.

263
00:26:36,407 --> 00:26:41,165
Maria Mikliaeva este deportată împreună
cu familia ei când are opt ani.

264
00:26:44,884 --> 00:26:46,810
A început colectivizarea.

265
00:26:49,086 --> 00:26:52,102
Satul nostru a devenit un kolhoz.

266
00:26:53,876 --> 00:26:56,782
Și au început să scape
dintre cei mai bogați oameni.

267
00:27:04,501 --> 00:27:08,024
Sovieticii decid
a expropria kulaki,

268
00:27:08,049 --> 00:27:12,655
fermieri care se presupune că sunt bogați
dar adesea se dovedesc a avea un venit redus.

269
00:27:12,680 --> 00:27:16,838
Acești kulaki sunt în general
împotriva colectivizării pământului.

270
00:27:23,836 --> 00:27:26,056
Liderii i-au numit kulaki

271
00:27:26,541 --> 00:27:29,127
și s-a hotărât să evacueze
ei de pe pământurile lor.

272
00:27:29,965 --> 00:27:33,208
Pentru a permite sătenii
pentru a-și construi noi vieți.

273
00:27:34,892 --> 00:27:37,783
Familia mea făcea parte
din acea categorie.

274
00:27:52,650 --> 00:27:56,095
Rechiziție de brigade
recoltele si vitele.

275
00:28:01,884 --> 00:28:09,361
S-au mutat din casă în casă
și a dus totul până la ultima sămânță.

276
00:28:11,463 --> 00:28:15,517
Și au făcut același lucru pentru
noi. Au luat totul.

277
00:28:16,799 --> 00:28:20,619
Ne-au forțat familia
la o anumită foamete.

278
00:28:30,142 --> 00:28:33,002
Kulakii sunt folosiți ca țapi ispășitori.

279
00:28:52,890 --> 00:28:58,578
Într-un timp foarte scurt, zeci de milioane
dintre fermieri sunt nevoiți să-și părăsească pământurile.

280
00:29:04,953 --> 00:29:08,023
Îmi amintesc. A fost
o zi frumoasa insorita.

281
00:29:08,048 --> 00:29:11,826
Un bărbat purtând flori și purtând o
a venit o carte sau un ziar la noi acasă

282
00:29:11,851 --> 00:29:13,710
și ne-a spus să
pregateste-te sa pleci.

283
00:29:15,483 --> 00:29:20,010
Mama a întrebat,
unde? Deportare.

284
00:29:20,698 --> 00:29:25,143
Mama a început să țipe la sora mea să
plâng și am apucat raftul cu păpușile mele.

285
00:29:25,271 --> 00:29:26,887
aveam 6 ani.

286
00:29:41,324 --> 00:29:43,934
Nici măcar nu mi-au spus
mama unde au dus-o.

287
00:29:43,959 --> 00:29:47,510
Pur și simplu au luat-o fără măcar
dându-i timp să-și schimbe hainele.

288
00:29:47,535 --> 00:29:52,652
Ea mi-a spus că stau lângă
aragaz si m-au luat imbracat asa.

289
00:29:52,793 --> 00:29:54,832
Ea nu a luat
orice cu ea

290
00:29:54,857 --> 00:29:56,758
și au adus-o la Kulay.

291
00:29:56,783 --> 00:30:02,325
Era în martie și au aruncat-o
în zăpadă, în mijlocul pădurii.

292
00:30:11,028 --> 00:30:16,754
Părinții mei au fost foarte triști să le vadă pe toate
convoaiele cu familii întregi la bord.

293
00:30:17,082 --> 00:30:19,777
Plecând în timp ce
ținându-și morții.

294
00:30:20,621 --> 00:30:24,379
Într-o zi, mama și ea
prietenul tocmai mulsese vacile

295
00:30:24,404 --> 00:30:26,861
și a decis să merg la
drumul cu o oală cu lapte

296
00:30:26,885 --> 00:30:29,762
pentru a le da ceva celor
care avea încă copii mici.

297
00:30:33,387 --> 00:30:37,785
Apoi cineva i-a aruncat a
pachet și a spus: prefă-te că e al tău.

298
00:30:40,363 --> 00:30:42,426
Ea nu știa ce
era in pachet.

299
00:30:43,319 --> 00:30:47,543
Odată ajuns acasă, mama a deschis
pachet și a descoperit un copil mort.

300
00:30:47,912 --> 00:30:50,441
Mama lui a avut probabil
născut în timpul transferului

301
00:30:50,466 --> 00:30:54,340
și a înfășurat copilul într-o cârpă în
speranța de a o da cuiva care să o salveze.

302
00:31:02,816 --> 00:31:08,301
Regimul bolșevic încearcă să convingă
fermierii beneficiilor colectivizării.

303
00:31:17,934 --> 00:31:23,176
Tatăl meu a găsit un loc unde ar putea,
a stat pe tractor și a ținut un discurs.

304
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
El a spus că al nostru
viețile s-ar schimba,

305
00:31:26,013 --> 00:31:28,707
că ar fi mai multe
echipament în fiecare an.

306
00:31:31,734 --> 00:31:34,069
Acea muncă fizică
ar scădea.

307
00:31:34,346 --> 00:31:38,042
Ar fi mai multe
mașini și le-am controla.

308
00:31:40,346 --> 00:31:42,651
Că drumurile
ar fi asfaltat,

309
00:31:42,676 --> 00:31:45,424
ar exista
electricitate in sat,

310
00:31:45,449 --> 00:31:47,554
casele vor fi construite din cărămidă,

311
00:31:47,894 --> 00:31:51,406
ar fi noi
scoli, un spital,

312
00:31:51,683 --> 00:31:53,459
oamenii erau cu adevărat fericiți.

313
00:32:02,522 --> 00:32:04,416
După travaliul manual,

314
00:32:04,440 --> 00:32:08,387
vine vremea mașinilor
și de frumoasă inovație modernă.

315
00:32:08,412 --> 00:32:10,880
Aceste tractoare
filmat de Eisenstein

316
00:32:10,905 --> 00:32:14,678
a deschis calea către
socialismul secolului al XX-lea.

317
00:32:17,645 --> 00:32:20,623
ÎNCĂ LA SOCIALISM!

318
00:32:21,568 --> 00:32:22,830
În adevăr însă,

319
00:32:22,854 --> 00:32:27,161
haos în recolta cauzat de
colectivizarea şi rechiziţia forţată

320
00:32:27,186 --> 00:32:28,645
creează foamete.

321
00:32:29,178 --> 00:32:36,428
Între 1932 și 1934, 6-7
milioane de fermieri mor, mai ales în Ucraina.

322
00:32:43,875 --> 00:32:46,700
Cea mai groaznică noapte a fost
când l-au luat pe tatăl meu.

323
00:32:46,725 --> 00:32:51,587
Am plâns mult și mai plâng când
Mă gândesc la asta. Scuzați-mă.

324
00:32:57,537 --> 00:33:05,444
Și, de asemenea, când îmi amintesc chipul prietenilor mei
la școală și familia mea care a murit de foame.

325
00:33:13,615 --> 00:33:16,436
Îndepărtarea lui
kulaki ca clasă socială

326
00:33:16,461 --> 00:33:20,444
determină 300.000 de oameni
să fie trimis în lagăre în trei ani

327
00:33:20,469 --> 00:33:26,514
împreună cu deportarea a peste 2 milioane
bărbați, femei și copii în tabere speciale de așezare

328
00:33:26,539 --> 00:33:28,625
unde sunt
în arest la domiciliu.

329
00:33:38,174 --> 00:33:43,782
În 1930, fiecare deținut în
închisoarea este trimisă în lagăre de muncă.

330
00:33:48,131 --> 00:33:51,772
Managementul acestora
taberele este treaba OGPU.

331
00:33:53,227 --> 00:33:57,068
OGPU creează un
direcția centrală a taberelor,

332
00:33:57,093 --> 00:33:59,881
al cărui acronim în
Rusă se scrie gulag.

333
00:34:13,156 --> 00:34:17,664
Această reformă și crearea de
Gulagul are un scop economic.

334
00:34:20,648 --> 00:34:26,287
În anii 1930, în timp ce Stalin lansează
Rusia într-o frenezie a industrializării,

335
00:34:26,312 --> 00:34:29,797
persoanele deportate devin
un element economic cheie.

336
00:34:33,609 --> 00:34:39,406
Nu mai este vorba despre alocarea unora
mii de deținuți la tăierea lemnului, așa cum au făcut-o în Solovki.

337
00:34:39,438 --> 00:34:44,398
Este vorba despre folosirea forței de muncă ieftine pe un mai mare
scară pentru lucrări masive de infrastructură.

338
00:34:57,406 --> 00:35:03,445
Prima lucrare majoră a comuniștilor
efectuată de prizonierii Gulag începe în 1931.

339
00:35:03,470 --> 00:35:08,773
Este construcția canalului de legătură
Marea Albă până la Marea Baltică, BBK.

340
00:35:17,570 --> 00:35:21,844
120.000 de prizonieri păziți
de mii de paznici

341
00:35:21,869 --> 00:35:26,915
lucrați timp de 18 luni pentru a construi
un canal lung de 227 de kilometri,

342
00:35:26,940 --> 00:35:32,648
inclusiv 39 de kilometri ciopliți
în stânci, 19 ecluze și 64 de baraje.

343
00:35:42,101 --> 00:35:43,687
Naftaly Frenkel,

344
00:35:43,712 --> 00:35:49,953
omul care pusese în aplicare mâncarea pentru muncă
sistemul de raționalizare din Solovki conduce lucrarea.

345
00:35:57,003 --> 00:36:00,363
Săpat canalul între
Marea Albă și Marea Baltică

346
00:36:00,388 --> 00:36:04,041
este primul pas în gigantic
proiecte de infrastructură.

347
00:36:04,066 --> 00:36:08,720
Căi ferate, canale, drumuri,
aeroporturi, hidrocentrale,

348
00:36:08,745 --> 00:36:12,589
proiecte pe care sute de mii
de prizonieri le vor rupe spatele.

349
00:36:17,370 --> 00:36:20,667
Cuvântul Zek, scurt
pentru prizonierul canalului,

350
00:36:20,692 --> 00:36:26,152
apare mai întâi pe site-ul BBK
desemnând fiecare prizonier Gulag.

351
00:36:34,433 --> 00:36:39,644
Utilizarea forței de muncă care poate fi exploatată
după bunul plac depăşeşte folosirea maşinilor.

352
00:36:51,722 --> 00:36:54,816
Căram metal
cabluri cu mâinile goale.

353
00:36:56,797 --> 00:37:01,175
Majoritatea acestor cabluri, toate
erau de fapt bătrâni și ascuțiți.

354
00:37:02,238 --> 00:37:03,948
Erau făcute din sârmă ghimpată.

355
00:37:04,247 --> 00:37:08,348
Mâinile noastre au fost rănite,
curgea sânge, oamenii cădeau adesea.

356
00:37:09,708 --> 00:37:11,325
Au fost mulți răniți.

357
00:37:12,622 --> 00:37:14,388
Nimic nu a fost adaptat.

358
00:37:15,301 --> 00:37:18,581
Și, desigur, lucrează în
închisoarea a fost incredibil de dificilă.

359
00:37:22,216 --> 00:37:25,067
Într-adevăr, cel
tehnologia este arhaică.

360
00:37:25,092 --> 00:37:30,208
Foarte puține utilaje, puține camioane,
aproape fiecare instrument este realizat pe loc.

361
00:37:30,233 --> 00:37:33,067
Macarale din lemn,
roți de roabă.

362
00:37:38,911 --> 00:37:43,402
Forța musculară a deținuților compensează
pentru absența ciocanelor de putere.

363
00:37:43,427 --> 00:37:49,177
Astfel de metode datează din Mijloc
Epocile i-au transformat pe prizonieri în sclavi.

364
00:38:04,684 --> 00:38:07,723
Muncitorii sunt
epuizat și bolnav.

365
00:38:07,880 --> 00:38:13,013
12.000 dintre ei mor pe
șantier, 10% din forța de muncă totală.

366
00:38:13,424 --> 00:38:16,981
Cadavrele sunt lăsate
în spate, în zăpadă.

367
00:38:22,277 --> 00:38:25,536
Pe măsură ce primăvara se apropia și
zăpada a început să se topească,

368
00:38:25,998 --> 00:38:30,558
am putut vedea mâini, brațe,
și capete apar lângă noi,

369
00:38:30,661 --> 00:38:34,094
la 150 de metri,
am văzut toate acestea.

370
00:38:35,805 --> 00:38:38,539
A ieșit de dedesubt
zapada si pamantul.

371
00:38:39,430 --> 00:38:42,598
Și stoluri de corbi zburau
peste cadavrele înghețate.

372
00:38:42,692 --> 00:38:45,137
Încă proaspete după ce le-au ciugulit.

373
00:39:04,057 --> 00:39:06,631
Propaganda regimului
intenționează să arate

374
00:39:06,655 --> 00:39:10,485
la care contribuie deținuții
construirea socialismului de asemenea.

375
00:39:10,510 --> 00:39:13,229
Munca lor este a
cale spre răscumpărare.

376
00:39:18,760 --> 00:39:22,782
Peste 30 de autori
condus de Gorki, el din nou,

377
00:39:22,807 --> 00:39:27,743
faceți o vizită la BBK și sărbătoriți
renaşterea prizonierilor prin muncă

378
00:39:27,768 --> 00:39:30,471
într-o carte dedicată lui Stalin.

379
00:39:49,096 --> 00:39:52,690
Spectacole sunt organizate toate
de-a lungul canalului pentru propagandă

380
00:39:52,715 --> 00:39:56,354
iar orchestrele cântă muzică
pentru a sprijini muncitorii.

381
00:40:06,823 --> 00:40:11,760
Dar oboseala de pe fiecare chip
zdrobește toate eforturile de propagandă.

382
00:40:46,073 --> 00:40:53,776
În mai 1933, Stalin, Yagoda, liderul
GPU și responsabil de proiect și Kirov

383
00:40:53,801 --> 00:40:57,605
inaugureaza canalul intre
Marea Albă și Marea Baltică.

384
00:41:06,667 --> 00:41:10,019
Evenimentul este sărbătorit ca
o mare victorie comunistă.

385
00:41:13,214 --> 00:41:18,760
Cu toate acestea, în practică, BBK este
mai puțin lată și mai puțin adâncă decât se anticipa

386
00:41:18,785 --> 00:41:21,956
și poate fi folosit doar de
nave cu pescaj redus.

387
00:41:22,160 --> 00:41:24,683
Canalul va fi folosit rar.

388
00:41:26,155 --> 00:41:28,519
O risipă plătită cu sânge.

389
00:41:28,544 --> 00:41:31,925
O punere în scenă pentru a da iluzia
că scopul a fost atins,

390
00:41:31,950 --> 00:41:33,988
că partidul are întotdeauna dreptate.

391
00:41:34,013 --> 00:41:38,292
Un bluff, numit și tufta in
limba Gulagului.

392
00:41:43,186 --> 00:41:45,202
Dar nu este
chestiune pentru Stalin.

393
00:41:45,227 --> 00:41:50,655
BBK este un spectacol fantastic și uriaș
Disponibilitatea sovietică în ceea ce privește producția.

394
00:41:54,382 --> 00:41:58,560
Munca gulagului permite acest lucru
țară, vastă ca un continent,

395
00:41:58,585 --> 00:42:00,735
pentru a dezvolta infrastructura cheie,

396
00:42:00,760 --> 00:42:04,262
pentru a coloniza gigant ostil
întinderi geografice

397
00:42:04,286 --> 00:42:08,405
si sa caute
resurse, energie și uimire.

398
00:42:14,684 --> 00:42:19,971
În aprilie 1933, gulagul
numără aproape 500.000 de prizonieri

399
00:42:19,996 --> 00:42:22,434
și gigantic
proiectele continuă să vină.

400
00:42:30,527 --> 00:42:32,691
În același timp cu BBK,

401
00:42:32,716 --> 00:42:37,129
GPU-ul începe o construcție masivă
locație în estul îndepărtat al țării,

402
00:42:37,154 --> 00:42:41,145
într-o regiune a Siberiei care ajunge
minus 50 de grade Celsius

403
00:42:41,170 --> 00:42:43,598
și găzduiește doar un
puţini crescători de reni.

404
00:42:47,309 --> 00:42:51,713
Proiectul urmează să înceapă exploatarea
uriașele zăcăminte de aur ale Kolyma,

405
00:42:51,738 --> 00:42:57,012
un teritoriu pierdut aproape neexplorat
de 2 milioane de kilometri pătrați.

406
00:42:59,431 --> 00:43:02,965
Kolyma nu are drum
legatura cu restul tarii,

407
00:43:02,990 --> 00:43:06,332
așa că deținuții trebuie să fie
adus la Vladivostok cu trenul,

408
00:43:06,357 --> 00:43:11,746
o călătorie de două luni și apoi îmbarcă-te
pe o barcă timp de 2 săptămâni până la golful Nagaev.

409
00:43:31,493 --> 00:43:33,385
Barca mea se numea Kulu.

410
00:43:34,313 --> 00:43:37,377
Și e pe acea barcă pe care noi
au fost aduse în golful Nagayev.

411
00:43:38,251 --> 00:43:39,650
La Magadan.

412
00:43:41,115 --> 00:43:47,408
Mikhail Tamarine este student când este
arestat în 1937 și trimis la Kolyma.

413
00:43:51,392 --> 00:43:54,080
Când am debarcat,
toți aveam haine civile.

414
00:43:56,588 --> 00:43:57,998
Înghețam.

415
00:43:59,658 --> 00:44:01,822
Era 25 decembrie.

416
00:44:02,846 --> 00:44:05,151
Și până când toată lumea
a debarcat,

417
00:44:05,724 --> 00:44:08,939
multi dintre noi le-au avut
nasul sau urechile înghețate.

418
00:44:09,712 --> 00:44:12,806
Uneori chiar degetele
și degetele de la picioare. A fost îngrozitor.

419
00:44:19,610 --> 00:44:22,509
Începem să mergem
iar zapada cade.

420
00:44:22,859 --> 00:44:25,404
În unele locuri, asta
avea cinci metri înălțime.

421
00:44:25,898 --> 00:44:29,123
A fost viscol. eu
amintește-ți noaptea aceea cumplită.

422
00:44:33,254 --> 00:44:37,084
În 1932, mai multe
sosesc mii de prizonieri.

423
00:44:37,206 --> 00:44:41,497
În primul rând, ei au sarcina de a construi
portul și orașul Magadan.

424
00:44:41,522 --> 00:44:45,608
Dintr-un mic sat de
pescari, devine un adevărat oraș.

425
00:44:52,364 --> 00:44:58,278
Apoi deținuții urmăresc cei 1 mie
drum kilometric care duce la zăcămintele de aur.

426
00:45:04,481 --> 00:45:07,700
Eduard Berzin, unul dintre
liderii GPU-ului,

427
00:45:07,725 --> 00:45:11,046
are sarcina de a organiza
uriașul complex Kolyma

428
00:45:11,071 --> 00:45:13,714
răspândindu-se pe mai multe
mii de kilometri.

429
00:45:16,672 --> 00:45:20,574
Acest personaj pitoresc
era ca țarul din Kolyma.

430
00:45:20,894 --> 00:45:23,382
S-a mișcat cu
un sidecar cu soția lui

431
00:45:23,407 --> 00:45:26,065
sau într-un Rolls-Royce care
aparținea soției lui Lenin

432
00:45:26,090 --> 00:45:28,246
și i-a fost dat de Stalin.

433
00:45:31,010 --> 00:45:36,129
10.000 de kilometri depărtare de
Moscova, puterea lui este nelimitată.

434
00:45:45,666 --> 00:45:51,463
80.000 de prizonieri trăiesc în groaznic
condiţiile sapă pământul în căutarea aurului.

435
00:45:55,533 --> 00:45:58,408
Pe timpul iernii,
viata este ingrozitoare.

436
00:45:58,433 --> 00:46:02,139
Un cântec celebru cunoscut
peste tot în URSS spune:

437
00:46:02,164 --> 00:46:05,240
Kolyma, Kolyma,
planeta fermecata,

438
00:46:05,265 --> 00:46:09,010
iarna are 12 luni,
totul este vara.

439
00:46:15,500 --> 00:46:20,148
Iouri Fidelgoltz va servi zece
ani în lagărele infernale de la Kolyma.

440
00:46:25,639 --> 00:46:31,054
Un lucru este sigur, am fost
forțat să sape cu mâna.

441
00:46:32,750 --> 00:46:36,249
Vă puteți imagina ce
înseamnă să sapi cu mâna?

442
00:46:36,274 --> 00:46:38,440
Când sunt -50ºC.

443
00:46:42,620 --> 00:46:44,858
Sapă pământul cu o țeapă.

444
00:46:47,471 --> 00:46:50,518
Norma era să
sapa 10 gropi pe zi

445
00:46:51,339 --> 00:46:56,026
și fiecare trebuia să aibă 60 de ani sau
70 de centimetri adâncime cel puțin.

446
00:46:58,176 --> 00:47:02,765
Și asta a fost în
o zonă de permafrost.

447
00:47:03,956 --> 00:47:05,757
Pământ înghețat.

448
00:47:06,971 --> 00:47:08,354
A fost îngrozitor.

449
00:47:22,681 --> 00:47:26,729
Berzin este obsedat de
raționalizare și rezultate.

450
00:47:26,927 --> 00:47:28,896
El proiectează o nouă roabă,

451
00:47:28,921 --> 00:47:34,151
a căror capacitate este de patru ori mai mare decât cea
roaba folosită anterior de căutătorii de aur.

452
00:47:39,534 --> 00:47:44,815
În 1933, rata zilnică de
extracția solului este de un metru cub.

453
00:47:45,026 --> 00:47:48,925
În anul următor, acesta
devine doi metri cubi.

454
00:47:52,417 --> 00:47:55,846
În 1937, pentru aceeași
cantitatea de paine,

455
00:47:55,871 --> 00:48:00,844
Berzin vrea 4 până la 6 șase metri cubi
pe zi in functie de depozit.

456
00:48:05,594 --> 00:48:08,852
Am rămas exact cinci
ani în această tabără.

457
00:48:11,577 --> 00:48:13,742
Mai mult lucram noaptea.

458
00:48:20,242 --> 00:48:22,641
Am fost forțați
lucreaza mult desigur.

459
00:48:23,781 --> 00:48:25,430
Gardienii s-au schimbat.

460
00:48:26,658 --> 00:48:29,578
A trebuit să stăm până
umplusem cotele.

461
00:48:29,991 --> 00:48:32,705
Și dacă nu am făcut-o, nu am fost
permis să se întoarcă în tabără.

462
00:48:34,018 --> 00:48:39,789
Când vine vorba de instrumentele noastre, aveam doar
țepi, lopeți, târnăcopi și roabe.

463
00:48:40,127 --> 00:48:41,408
Asta a fost.

464
00:48:43,573 --> 00:48:45,720
Printre prizonieri
din Kolyma,

465
00:48:45,745 --> 00:48:51,252
Un Zek va deveni scriitorul a orice
înrudit cu Gulag, Varlam Shalamov.

466
00:48:53,040 --> 00:48:55,799
Este arestat o dată în 1929,

467
00:48:55,824 --> 00:48:58,976
datorita „contrarevolutionara
activități troțkiste”

468
00:48:59,000 --> 00:49:01,384
si condamnat la
cinci ani într-o tabără.

469
00:49:03,064 --> 00:49:07,267
În 1937, este arestat un al doilea
timp şi trimis la Kolyma.

470
00:49:07,292 --> 00:49:09,915
Shalamov se confruntă cu
munca cea mai grea

471
00:49:09,940 --> 00:49:13,854
cu zile lucratoare de 16
ore sau mai multe în minele de aur.

472
00:49:15,553 --> 00:49:20,565
El este înfometat și bătut de comun
criminali şi gardieni şi urări de moarte.

473
00:49:20,703 --> 00:49:23,929
Își va povesti calvarul
în „Poveștile lui Kolyma”

474
00:49:23,953 --> 00:49:26,792
unde va sta 17 ani.

475
00:49:42,229 --> 00:49:44,956
Pe fondul terifiant
conditii de viata,

476
00:49:44,981 --> 00:49:49,048
sclavii extrag până la
52 de tone de aur pe an,

477
00:49:49,345 --> 00:49:51,657
jumătate din producţia sovietică.

478
00:49:55,844 --> 00:49:57,204
În cinci ani,

479
00:49:57,229 --> 00:50:01,626
Kolyma devine cel mai mult
importantă rezervă valutară în URSS.

480
00:50:13,124 --> 00:50:17,779
Gulagul este teritoriul tuturor
cei exilați din societatea sovietică.

481
00:50:17,804 --> 00:50:21,857
Nu mai au familii,
bunuri, drepturi sau demnitate.

482
00:50:21,882 --> 00:50:25,358
Nu au nimic
stânga. Nu sunt nimic.

483
00:50:30,069 --> 00:50:35,241
Sclavii Gulagului au plecat din
5000 până la 500.000 în 10 ani.

484
00:50:35,444 --> 00:50:39,811
Nu sunt altceva decât muncă care poate fi
exploatat până la epuizare şi moarte.

485
00:50:40,051 --> 00:50:43,421
Prizonierii la propriu
lucrează până la moarte.

486
00:50:46,741 --> 00:50:48,417
O astfel de moarte pre-aranjată

487
00:50:48,441 --> 00:50:53,944
corespunde obiectivului regimului sovietic
de epurare socială, politică și etnică.

488
00:51:00,269 --> 00:51:02,481
Pentru a menține
producția,

489
00:51:02,506 --> 00:51:07,528
sute de mii de altele mai sănătoase
oamenii sunt trimiși în tabără în fiecare an.

490
00:51:07,716 --> 00:51:10,051
Aceste valuri masive de oameni,

491
00:51:10,076 --> 00:51:14,169
această aprovizionare continuă de
muncă supravegheată de GPU,

492
00:51:14,403 --> 00:51:17,559
continua să hrănești
mașină productivă a gulagului

493
00:51:17,801 --> 00:51:20,933
ca un nesfârșit
proces criminal.

494
00:51:23,873 --> 00:51:26,496
Zeks lucrează până la epuizare,

495
00:51:26,521 --> 00:51:29,575
dar forța de muncă
în sine nu se termină niciodată.

496
00:51:34,074 --> 00:51:41,333
Rata mortalității în Kolyma
ajunge la 10% pe an în perioada 1937-38.

497
00:51:42,759 --> 00:51:46,834
Mai târziu, prizonierii au sunat
Kolyma „crematorul alb”.

498
00:51:49,589 --> 00:51:53,641
Drumul Kolyma,
supranumit „drumul oaselor”,

499
00:51:53,727 --> 00:51:57,691
este ca o brazdă de durere
peste întinderea înghețată.